Pėrktheu & redaktoi : mCmAl www.Kino-AL.com, www.titra.al
Ku je fshehur?
Dil tani! Dil tani!
Hajde, dil tani!
Do vij tė tė mbėrthej!
Ku je fshehur, mistrece e vogėl, po vij tė tė kap!
Ku ėshtė fshehur vogėlushja ime, qė ka ditėlindjen sot?
Do ta gėlltis menjėherė, sapo ta gjej!
Do tė tė ha tani, om nom nom.
Oh, Fergus! Nuk lejohen armėt nė tavolinė.
Mund tė gjuaj me hark, tė lutem, tė lutem? Tė lutem, mundem?
Jo me atė!
Pėrse tė mos pėrdorėsh harkun tėnd?
Gėzuar Ditėlindjen vogėlushja ime!
Kėshtu, vogėlushja e babit. Tėrhiqe mbrapsht deri te faqja, nė atė mėnyrė!
Mbaji tė dy sytė hapur...dhe...lėshoje!
Nuk qėllova nė shenjė.
Shko dhe gjeje, pra!
Njė hark, Fergus? Por, ajo ėshtė njė vajzė!
Njė xixėllues!
Janė tė vėrtetė!
Merida! Hajde tani, shpirt!
Do nisemi!
Pashė njė xixėllues.
Njė xixėllues?
Thonė se xixėlluesit tė udhėheqin drejt fatit tėnd.
Po pra, ose drejt njė shigjete!
Hajdeni, tė nisemi pėrpara se tė shohim ndonjė njeri prej kashte qė kėrcen
ose ndonjė gjigand qė vėrtitet nė pyll...
Babai yt nuk beson te magjia.
Ai duhet tė besojė, sepse po them tė vėrtetėn!
Mor'du!
Elinor, vrapo!
Hajde kėtu, ti!
Brave
Disa thonė, qė fati ėshtė i lidhur me vendin tėnd.
Ėshtė aq pjesė e jona, sa ē'jemi ne pjesė e tij.
Tė tjerė thonė, fati ėshtė i qėndisur posi njė pėlhurė.
Nė mėnyrė qė tė ndėrthuret me atė tė shumė tė tjerėve.
Ėshtė e vetmja gjė tė cilėn duam ta gjejmė, ose pėrpiqemi ta ndryshojmė.
Disa nuk e gjejnė kurrė.
Por ka disa, tė cilėt udhėhiqen drejt tij.
Historia si babai im humbi njėrėn kėmbė nė luftėn me ariun e lig Mor'du u bė legjendė.
Unė u bėra motėr, e tre vėllezėrve! E princėrve: Hemish, Hubert dhe Harris.
E tre trazovaēėve tė mbrapshtė.
Ata edhe me vrasje do ia hidhnin pa u lagur.
Ndėrsa unė me asgjė.
Jam princesha!
Jam shembulli pėr tė tjerėt!
Kam detyra, pėrgjegjėsi, pritshmėri...
E gjithė jeta ime ėshtė e planifikuar nė detaj!
Duke u pėrgatitur pėr ditėn qė do tė bėhem, mamaja ime.
Ajo ėshtė pėrgjegjėse pėr ēdo ditė tė jetės sime.
Sonetė e Shekspirit
Mė me ndjenjė!
Pėrsėritet vargu
Shqiptoji mė mirė fjalėt, duhet tė tė kuptojnė
tė gjithė nė dhomė! Pėrndryshe do tė ishte e kotė.
Kjo e gjithė ėshtė njė kotėsi.
E dėgjova atė.
Nga fillimi!
Njė princeshė duhet tė ketė dituri mbi mbretėrinė e saj.
Nuk duhet tė zhgarravisė kot mė kot.
Ėshtė njė C, e dashur.
Njė princeshė nuk duhet tė gajaset kurrė!
Nuk e mbush gojėn plot!
Ēohet herėt nė mėngjes!
Ėshtė e dhembshur.
E duruar.
E kujdesshme!
E pastėr.
Dhe, mbi tė gjitha, njė princeshė tenton drejt perfeksionit.
Mirėpo, herė pas here, ka ditė ku unė nuk duhet tė jem njė princeshė.
S'ka mėsime, pritshmėri, njė ditė ku gjithēka ėshtė e mundur!
Njė ditė, ku unė mund tė ndryshoj fatin tim!
Po vdes urie!
Edhe ti ke uri, apo jo?
Mund tė hash kashtė, atėherė.
Dhe papritmas, nga hiēgjė, mbiu ariu mė i madh qė mund tė ekzistojė!
Gėzofi i tij, mbushur me armėt e luftėtarėve
tė vrarė nga ai, fytyrėn mbushur me tė ēara, njėrin sy tė vrarė.
Nxorra shpatėn time dhe...
Me njė tė vėrvitur, shpatėn e tij e coptoi,
dhe mė pas, ēap! Kėmbėn e babit e gllabėroi! Poshtė nė gurmazin e egėrsirės shkoi!
Oh, ajo ėshtė pjesa ime e preferuar!
Mor'du nuk ėshtė parė mė qė prej asaj kohe!
Endet nė pyjet e egra duke pritur shansin e tij pėr t'u hakmarrė!
Pa ta provojė njėherė. Do pėrfundoj atė qė lashė pėrgjysmė qė nė fillim.
Merida, njė princeshė nuk i vendos armėt e saj mbi tavolinė.
Mami!
Ėshtė thjesht harku im.
Njė princeshė nuk duhet tė mbajė farė armė, pėr mendimin tim.
Lėre tė qetė! Princeshė apo jo, tė mėsosh tė lufosh ėshtė jetėsore.
Mami, nuk ke pėr ta gjetur kurrė ēfarė kam bėrė sot.
Pa hė.
Ngjita shkėmbin e mbretėreshės dhe piva ujė nga ujėvara e zjarrtė!
Ujvara e zjarrtė? Thonė se vetėm mbretėrit e lashtė ishin aq trima sa tė pinin atė zjarr.
Ēfarė bėre, e dashur?
Asgjė, mami.
Jemi tė uritur, apo jo?
Mami!
Do tė sėmuresh po nuk hėngre.
Oh, Fergus! Pa shikoje njėherė ēfarė ha vajza jote!
Ēfarė ka?
Mos i lejo tė lėpijnė...
Djema, jeni tė mbrapshtė! Mos luani me ushqimin.
Si mund tė mos ta pėlqeni, po nuk e provuat njėherė?
Ėshtė thjesht stomak deleje! Ėshtė i shijshėm!
Imzonjė.
Tė falemindierit, Maudi.
Letėr nga lordėt Makintosh, Mekgufin dhe Ding-Uall.
Pėrgjigjia e tyre, pa dyshim.
Mos ma ngacmoni ushqimin, shejtanė tė babėzitur! Pa hani kėmbėn time, njėherė!
Fergus!
Ata kanė pranuar tė gjithė!
Kush ka pranuar ēfarė, mami?
Djema, mund tė largoheni.
Ēfarė kam bėrė kėsaj here?
Babai yt ka diēka pėr tė tė thėnė.
Merida.
Lordėt do tė prezantojnė djemtė e tyre si kavalierė tė denjė pėr fejesėn tėnde!
Ēfarė?
Klanet kanė rėnė dakord!
Baba!
Ēfarė? Une...ajo...Elinor?
Sinqerisht, Merida. Nuk e kuptoj pėrse reagon nė mėnyrė tė tillė.
Kėtė vit, secili klan ka pėr tė prezantuar nga njė kavalier pėr tė garuar nė lojėrat pėr dorėn tėnde.
Supozoj se njė princeshė duhet tė bėjė siē i thonė!
Njė princeshė nuk e ngre zėrin!
Merida, kjo ėshtė ajo pėr ēfarė ti je pėrgatitur gjatė gjithė jetės tėnde!
Jo, ėshtė ajo ēfarė ti mė ke pėrgatitur gjithė jetės sime.
Nuk dua tė marr pjesė nė tė.
Nuk mund tė mė detyrosh.
Merida!
Djema!
Mami!
Kavalierė!
Martesė!
Dikur, na ishte njė mbretėri e lashtė.
Oh, mami!
Njė mbretėri e lashtė.
Emri i saj, harruar ndėr vite.
Dikur sunduar nga njė mbret i zgjuar dhe i drejtė, tė cilin tė gjithė e donin.
Dhe, kur ai arriti nė moshė tė madhe, e ndau mbretėrinė mes katėr djemve tė tij.
Nė mėnyrė qė ata tė ishin themelet mbi tė cilėt paqja e vendit do tė rėndonte.
Por, princi mė i madh donte tė sundonte i vetėm.
Ndoqi rrugėn e tij dhe mbretėria ra nė luftė, kaos dhe shkatėrrim.
Histori e bukur!
Nuk ėshtė thjesht njė histori, Merida.
Legjendat janė mėsime, kumbojnė me tė vėrteta.
Tė lutem, mami!
Do tė tė kėshilloja ta sjellėsh nė vend mendjen mbi kėtė ēėshtje.
Klanet po vijnė kėtu, pėr tė prezantuar kavalierėt e tyre.
Nuk ėshtė e drejtė!
Oh, Merida, ėshtė thjesht njė martesė. Nuk ėshtė fundi i botės.
Po mėrmėrit.
Unė nuk mėrmėris kurrė.
Nuk ėshtė e vėrtetė, e dashur. Mėrmėrit kur ka diēka qė tė shqetėson.
Tė vė faj ty. Kjo kokėfortėsi. Rrjedh plotėsisht nga ana jote e familjes.
Me sa shoh, nuk shkuan gjėrat nė rregull.
Nuk di ēfarė tė bėj.
Foli, e dashur.
Unė i flas asaj! Ajo thjesht nuk mė dėgjon.
Lėri kėto, tani.
Kujto sikur unė jam Merida. Fol me mua. Ēfarė do tė thoje?
Oh, nuk mund ta bėj kėtė!
Sigurisht qė po!
Shiko! Kjo ėshtė mbretėresha ime.
Nė rregull, ja tek nisim.
Nuk dua tė martohem! Dua tė qėndroj single si dhe flokėt e mi tė valėviten nga era
ndėrsa unė shėtis me kalė, duke gjuajtur me hark gjatė perėndimit.
Merida. E gjithė kjo punė, e gjithė kjo kohė e harxhuar duke tė tė pėrgatitur, duke tė tė shkolluar,
duke tė tė dhėnė gjithēka qė ne se kemi patur... Dua tė tė pyes, ēfarė pret ti qė tė bėjmė ne?
Anulloni mbledhjen! Do t'i vriste shumė kjo gjė ata?
Ti je mbretėresha, thjesht mund t'u thuash lordėve, qė princesha nuk ėshtė gati pėr kėtė gjė.
Nė fakt, mund tė mos jetė kurrė gati pėr kėtė gjė.
Kjo ishte e gjitha. Do presim deklaratat tuaja pėr luftė nesėr nė mėngjes.
E kuptoj qė kjo mund tė tė duket e padrejtė, madje
unė isha e rezervuar kur u pėrballa me kurorėzimin.
Nuk mund t'ia mbathim nga ajo ēfarė jemi!
Nuk dua qė jeta ime tė pėrfundojė kėtu.
Dua tė kem lirinė time!
Por, a je gati tė paguash ēmimin qė do tė kushtojė liria jote?
Kėto qė po bėj, nuk i bėj pėr tė tė lėnduar ty.
Sikur tė kuptoje se ēfarė unė bėj, e bėj nga dashuria ime pėr ty.
Por ėshtė jeta ime, ėshtė...
Thjesht nuk jam gati.
Do ta kuptoje, nėse ti thjesht tė...
Mendoj se mund tė ta bėj tė qartė nėse ti...
Do tė mė dėgjoje!
Tė betohem, Angus, kjo nuk ka pėr tė ndodhur!
Jo, sa unė tė jem pjesė e kėsaj ēėshtjeje.
Mekgafin!
Ding-Uall!
Makintosh!
Dukesh jashtėzakonisht shumė e bukur!
Nuk mund tė marr frymė!
Oh, pusho. Na u rrotullo njėherė.
Nuk mund tė lėviz. Ėshtė shumė i ngushtė!
Ėshtė i pėrsosur!
Merida...
Mami?
Thjesht...
Mos harro tė buzėqeshėsh.
Ata po vijnė!
Nėpėr vende, tė gjithė! Nėpėr vende!
Mirė dukem, grua. Mė lėr tė qetė!
Vini re! Po vijnė...
Ej!
Pra, ja tek jemi. Katėr klanet bashkė.
Tė mbledhur kėtu.
Pėr... Prezantimin e kavalierėve.
Klani Makintosh.
Madhėria juaj, ju prezantoj me trashėgimtarin tim i cili mbrojti trojet tona
nga pushtuesit veriorė dhe me shpatėn e tij
preu dhe coptoi njė mijė armiq!
Kalni Mekgafin!
Madhėria juaj. Ju prezantoj djalin tim mė tė madh.
Me duart e tij ai ka fundosur anije e vrarė mbi dy mijė armiq.
Klani Ding-Uall.
Ju prezantoj tė vetmin djalė qė kam, i cili, i rrethuar nga 10 mijė romakė,
arriti tė mposhtė i vetėm njė armadė tė tėrė.
Me njėrėn dorė, ai...
Me njėrėn dorė, ai po manovronte anijen
dhe me tjetrėn, mbante shpatėn e tij plot fuqi
me tė cilėn vuri poshtė njė flotė sulmuese.
Gėnjeshtra!
Ēfarė!
E dėgjova atė! Pa ma thuaj nė fytyrė!
Apo ke frikė, o majmun qė zgėrdhihesh, mos tė prishen flokėt?
Tė paktėn kemi flokė!
Dhe gjthė dhėmbėt nė gojė!
(Dialekt i theksuar) Nėse do ishte pak mė afėr, do t'i hidhja njė dru kokės.
Dhe ne nuk fshihemi poshtė urave, o plak idhnak e torollak.
Paskeni qejf tė qeshni? Ding-Ualli i vogėl!
Atij, atij! Ashtu vazhdoni...
Nė rregull.
Mjaft me kaq.
Tani, ky keqkuptim mori fund.
Tė gjithė patėt mundėsi tė shfryheshit ndaj njėri-tjetrit, tani shfaqni pak etikė!
Mjaft u grindėt!
Nuk e nisa unė, ishte ai qė...
Mbretėresha ime, ju kėrkoj ndjesė me pėrulėsi.
Tė na falni... nuk donim tė tregonim harbutėri.
Tė mė falėsh, nuk doja... Po, e dashur.
Tani, ku e lamė?
Ah, po. Nė pėrputhje me ligjet tona, nga tė drejtat e trashėgimisė sonė,
vetėm tė parėlindurit e secilit prej udhėheqėsve tė mėdhenj mund tė prezantohen si kampionė.
Tė parėlindurit?
Dhe nė kėtė mėnyrė, tė konkurrojnė pėr dorėn e princeshės sė Dunbrohut.
Pėr tė fituar garėn, ata duhet tė provojnė
vlerėn e tyre nė fortėsi dhe shkathtėsi nė lojėrat qė do zhvillohen.
Ėshtė si rregull qė prova tė pėrcaktohet nga vetė princesha.
Gjuajte me hark, gjuajtje me hark!
Unė zgjedh... gjuajtjen me hark.
Le tė nisin lojėrat!
Tėrhiq!
Jua kam thėnė, nuk ju lejohet...
Erdhi koha!
Shigjetarė, nė pozicionet tuaja!
Po, shigjetarėt tė zėnė vendet!
Le tė gjejė shigjeta juaj me fat shėnjestrėn e saj!
Vazhdoni tani!
Vė bast se ai do tė dėshironte tė ishte duke ēarė dru.
Ose duke mbajtur ura.
Joo!
Tė paktėn kape nė shėnjestėr, bir!
Oh, kjo po qė ėshtė tėrheqėse.
E kapa!
Krah i mirė.
Si dhe ka rrica tė bukura!
Fergus!
Ēfarė?
Oh, i shkreti!
Hajde tani, qėllo, djalo!
Tė lumtė!
Kėnaqni sytė!
Ky ėshtė djali im!
Mrekulli fare tani, apo jo?
Pa gjeje kė do kemi pėr darkė sot.
Fergus!
Me qė ra fjala, shpresoj mos ta kesh problem tė tė thėrrasin zonja Ding...
Unė jam Merida, pasardhėsja e parėlindur e klanit Dunbroh.
Dhe do qėlloj tani pėr vetė dorėn time!
Ēfarė je duke bėrė?
Merida!
Mallkuar qoftė ky fustan!
Merida! Mjaft me kėtė gjė!
Mos guxo tė lėshosh njė shigjetė tjetėr!
Merida! Ta ndaloj!
Mjaft kam duruar lojėrat e tua, zonjushė!
Ti je ajo qė mė kėrkon mua tė...
I ke turpėruar ata. Mė ke turpėruar mua.
Unė ndoqa rregullat!
Nuk e kupton se ēfarė ke bėrė!
Nuk mė intereson...
Do tė shpėrthejnė zjarret dhe shpatat nėse kjo punė nuk rregullohet.
Thjesht mė dėgjo!
Unė jam mbretėresha! Ti me dėgjon mua!
Kjo ėshtė shumė e padrejtė!
E padrejtė?
Nuk mė je gjendur asnjėherė pranė.
E gjithė kjo martesė ėshtė ajo ēfarė ti dėshiron!
Po kėrkesat e mia, nuk i merr parasysh?
Jo! Ti vjen rrotull duke mė thėnė ēfarė tė bėj, ēfarė tė mos bėj.
duke mė detyruar tė ndihem si ty.
Nuk kam pėr tė qenė kurrė si ty!
Po sillesh si njė fėmijė.
Ti je njė monstėr! Ja se ēfarė je!
Merida!
Nuk do tė bėhem kurrė si ty!
Jo, ndalo!
Do vdisja mė parė, se tė bėhesha si ty!
Merida, ti je njė princeshė, ndaj dhe pres tė sillesh si njė e tillė!
Merida!
Oh, Zot!
Oh, jo. Ēfarė kam bėrė!
Angus!
Hajde tani, Angus!
Angus!
Pėrse do tė mė sillnin kėtu xixėlluesit?
Hidh njė sy rrotull. Mė bėj zė po gjete ndonjė gjė qė tė pėlqen.
Ēdo gjė ėshtė me gjysėm ēmimi.
Kush je ti?
Thjesht njė punuese druri e rėndomtė.
Nuk po kuptoj.
Gjete ndonjė gjė qė tė pėlqen?
Ndoshta njė lodėr lėvizėse qė gjallėron ēdo dhomė.
Por, xixėlluesit! Ata mė drejtuan...
Kjo ėshtė unike! Do tė ta jap me ofertė kėtė send tė rrallė.
Fshesa jote!
Po pastronte vetė!
Kjo ėshtė qesharake.
Drurit nuk mund t'i bashkėngjiten veti magjike.
Unė duhet ta di kėtė gjė, pasi jam njė shtr... njė shitėse.
Shitėse sendesh prej druri.
Si thua pėr kėtė kėtu?
Ėshtė bėrė nga njė dru i veēantė.
Gjysėm gur.
Ah, ajo nuk bėn.
Ėshtė e pahijshme tė ngulėsh sytė!
Sorra... sorra po flet!
Nuk ėshtė e vetmja gjė qė mund tė bėj.
Ti je njė shtrigė!
Punuese druri!
Ndaj dhe xixėlluesit mė sollėn kėtu.
Punuese druri!
Ti ke pėr tė mė ndryshuar fatin!
Punuese druri!
Shiko, bėhet fjalė pėr mamanė time...
Nuk jam njė shtrigė! Shumė klientė tė pakėnaqur.
Nėse nuk do tė blesh gjė, dil jashtė!
Jo, xixėlluesit mė drejtuan pėr kėtu!
Nuk mė intereson!
Dil jashtė! Mos tė tė shoh kėtu!
Do tė tė blej gjithēka!
Ēfarė the dhe njė herė?
Ēdo punim tėndin.
Dhe si do tė paguash pėr tė gjitha kėto, e dashur?
Me kėtė kėtu.
Oh, sa gjė e bukur.
Ka pėr tė na rregulluar pėr muaj tė tėrė!
Ēdo punim tėndin, bashkė me njė magji.
Je e sigurt pėr kėtė qė po bėn?
Dua tė bėsh njė magji e cila do tė ndryshonte mamanė time.
Kjo do tė mė ndryshonte fatin.
Punė e mbaruar!
Ku je duke shkuar?
Atje.
Ēfarė ke ndėrmend tė bėsh?
Asnjėherė nuk duhet bėrė magji aty ku punon, shumė e rėndėsishme.
Herėn e fundit mė kėrkoi njė princ ta bėja kėtė magji.
Ki kujdes sytė.
Mė kėrkoi t'i jepja fuqinė e dhjetė burrave.
Dhe mė dha kėtė si shkėmbim pėr magjinė.
Njė magji e cila do t'i ndryshonte fatin.
A e arriti ai atė qė synonte?
Oh, po. Ia arrita qėllimit duke pėrdorur njė pėrbėrės tė veēantė.
Tani, ēfarė mė nevojitet?
Kjo do tė bėnte punė.
Tani, pa tė shohim.
Ēfarė kemi kėtu?
Njė kek?
Nuk e do?
Po, e dua!
Je e sigurt, qė nėse ia jap kėtė mamasė time, do tė mė ndryshojė fati?
Oh, besomė.
Ka pėr tė tė mbaruar punė, e dashur.
Artikujt duhet tė tė dėrgohen brenda natės.
Ēfarė doja tė tė thoja tjetėr pėr kėtė magjinė?
The gjė.. Pėr... magjinė?
Merida!
Mami!
U bėra shumė merak!
Me tė vėrtetė?
Nuk e dija pėr ku ishe larguar dhe kur do tė ktheheshe pėrsėri!
Nuk dija ēfarė tė bėja! Pa shikoje fustanin tėnd!
Angus mė hodhi poshtė.
Por nuk jam lėnduar.
Tani gjendesh nė shtėpi.
Dhe me kaq mori fund kjo ēėshtje.
Sinqerisht?
I kam qetėsuar lordėt tani pėr tani.
Babai yt po i "argėton" ata.
Shijoje tehun e shpatės sime pėr atė qė m'i bėre kėmbės!
Kam pėr tė tė vrarė, dhe pėr tė tė rrjepur, e mė pas do tė tė var nė mur!
Sigurisht, tė dyja ne e dimė qė njė vendim duhet marrė gjithsesi.
Ēfarė ėshtė kjo?
Si s henjė paqjeje. E kam bėrė vetė. Pėr ty. Nė veēanti.
Ti e bėre kėtė pėr mua?
Shije interesante.
Si ndihesh?
Ēfarė i ke hedhur brenda?
Ndonjė ndryshim?
Tartuf dhe njė erėz...
Mos vallė ndėrrove gjė mendje pėr martesėn?
Oh, tani mė mirė.
Pėrse tė mos nisemi tani pėr te lordėt e t'i japim fund kėsaj meseleje?
Mami?
Nuk ndihem mirė. Po mė vijnė mendtė vėrdallė!
Mami!
Papritur, nuk ndihem edhe aq mirė.
Ē'mendim ke tani pėr martesėn?
Merida!
Thjesht mė shpjer pėr te dhoma ime.
Nė tė majtė, ashtu vazhdo.
Edhe pak nė tė majtė, ashtu ėshtė mirė.
Tani ėshtė nė rregull. Hiqmuni qė atje djema, nuk dua qė tė ma prishni gjuajtjen.
Mbretėresha ime!
Kemi qenė duke pritur me padurim.
Lordėt e mi, nuk mund t'ju kthej pėrgjigje tani
por keni pėr ta marrė vesh.
Sė shpejti.
Tani, nėse do tė na falnit.
Elinor, shiko! Ėshtė Mor'du!
Elinor, ndihesh mirė, e dashur?
Mirė, jam shumė mirė. Vazhdo me hakmarrjen e kėmbės tėnde!
Patjetėr, ju e dėgjuat djema.
Ėndėrroj pėr mėnyrėn mė perfekte pėr ta vrarė kėtė monstėr.
Merre shtruar sa tė bėhesh mė mirė, mami.
Ndoshta tė ndryshohet mendja pas pak pėr martesėn?
Ēfarė kishte nė atė kek?
Kek?
Mami?
Po shkoj t'u them qė martesa anullohet.
Mami?
Njė ari!
Mami?
Ti je njė...ti je njė ari!
Pėrse njė ari?
Ajo shtrigė e poshtėr mė dha njė magji jo tė saktė!
Nuk ėshtė faji im!
Nuk i kėrkova tė tė shndėrronte nė njė ari.
Doja thjesht tė tė ndryshonte...ty.
E dėgjove atė?
Diēka nuk shkon.
Nuk ka kuptim tė nxehesh me mua.
Shtriga e ka fajin.
Plakė djallėzore!
Ka roje gjithandej.
Zot. Ėshtė e pabesueshme!
Si do ta rregulloj kėtė mesele?
Tė gjithė, mė ndiqni mua!
Dhe bėni kujdes!
Ja ku ia nisim. Njė tjetėr gjueti nėpėr kėshtjellė.
Nuk kemi ngrėnė as ėmbėlsirėn akoma.
(Dialekt i pakuptueshėm)
Nuk ia kam idenė.
Mami, nuk mund tė dalėsh atje!
Mami!
Prit!
Ēfarė je duke bėrė?
Babi!
Mbreti i arinjve?
Nėse tė sheh sado pak, ka pėr tė tė vrarė!
Njė tjetėr argėtim nga ato tė tuat. Nuk kanė tė mbaruar.
Oh, kujt i jemi vėnė pas konkretisht, mbreti im?
Mė mirė bėjmė si do ai. Pas sė gjithash, ai ėshtė mbreti.
Ėshtė si njė zagar me atė hundėn e tij.
Mami! Prit! Ne duhet tė...
Mė ndiqni mua!
Ndalo!
Je e mbuluar me gėzof!
Nuk je lakuriq!
Nuk ėshtė se do tė tė shohė njeri!
Tani e ndreqe!
Maudi!
Thjesht qetėsohu. Si ėshtė puna?
Fillo trego, Maudi!
Njė ari!
E dija!
Pse nuk mė dėgjon!
Nuk mund tė shkojmė kėtej. Do tė tė shohin!
Shpejt! Kėtej!
Mami?
Njė shtrigė e shndėrroi mamin nė njė ari. Nuk ėshtė faji im.
Duhet tė dalim jashtė kėshtjellės. Mė duhet ndihma juaj.
Nė rregull. Mund tė hani ėmbėsirat e mia pėr dy...tre javė!
Ok, nė rregull. Njė vit.
E dėgjuat atė?
Ja nga po shkon!
Eja, mami!
Mendon se duhet te ngremė njė kurth?
Mbylle atė gojė!
Ja ku ėshtė!
Jam i sigurt qė shkoi nga kjo anė.
Duhet ti kenė mbirė krahė!
Do jetė marrė nga njė zog gjigand.
Njė dragua, mbase.
Ari nė kėshtjellė. Nuk ka kuptim.
Nuk mund tė hapė dyer. Ka kthetra gjigande.
Le tė futemi brenda.
Ėshtė e mbyllur.
Ding-Uall ishte i fundit qė u ngjit.
E lashė hapur me njė shkop.
Ēfarė pe Maudi? Fillo trego, Maudi!
Oh, pėr hir tė zotit, Maudi, do e mbledhėsh veten?
Hajde, mami. Shpejt.
Shhh!
S'do i gjejė gjė, apo jo djema?
Mami, duhet tė nxitojmė!
Tani, do tė kthehem shpejt.
Shkoni edhe hani ēfarė t'ju dojė qejfi, si shpėrblim.
Mirė pra.
Oh, ku janė kėta xixėllues?
Dilni, xixėllues!
Shfaquni tani!
Mė drejtoni pėr nė kasollen e asaj shtrigės!
Jam kėtu!
Mirė! Mos dilni tani qė po sheh mamaja ime.
Po rrija kėtu!
Dhe xixėlluesit u shfaqėn aty!
Dhe mė pas njė pah i mbushur plot me ta mė drejtoi nėpėr pyll.
Po pra, nė kėtė mėnyrė do e gjejmė kasollen e shtrigės.
Oh, mami! E njoh kėtė vend.
Kasollja e shtrigės... ėshtė nga kjo anė!
Hajde! Nxito!
Nuk mė besohet! E gjeta!
Jo! Ajo ishte kėtu.
Jo, me tėrė mend. Ajo sapo ishte kėtu.
Oh, prit.
Jo...Jo... Jo, jo!
Mirėsevini te "Zdrukthėtari Tinėzar", shtėpia e punimeve me bazė ariun.
Mė ka mbaruar komplet malli nė kėto momente.
Por nėse doni tė informoheni pėr portrete ose pėr veshje tortash,
hidhni shishen e parė nė kazan.
Nėse doni njė menu nė Gaelik, shishen e dytė.
Nėse je ajo kokėkuqja, shishen e tretė.
Pėr tė folur me njė shpirt...
Princeshė! Kam ikur pėr nė festivalin e njeriut prej xunkthi nė Stonham,
dhe nuk do kthehem deri nė pranverė.
Kam harruar tė tė them njė gjė tė vogėl pėr magjinė.
Pas agimit tė dytė, magjia jote do tė bėhet e pėrhershme.
Vetėm nėse mban mend kėto fjalė:
"Le tė ndryshohet fati. Shih pėrbrenda teje, ndreq lidhjen e kėputur nga krenaria."
Tė ndryshohet fati, ndreq lidhjen. Ēfarė do tė thotė kjo?
Edhe njė herė!
"Le tė ndryshohet fati. Shih pėrbrenda teje, ndreq lidhjen e kėputur nga krenaria."
Kaq ishte. Ta, ta! Oh, dhe faleminderit qė kaluat nga "Zdrukthėtari Tinėzar"!
Jo! Ku shkove?
Mirėsevini te "Zdrukthėtari Tinėzar"!
Ēfarė?
Mbase ka ndonjė gjė pėr magjitė, ose...
Shishe...
Kam ikur pėr nė... Paēi njė ditė sa mė tė kėndshme!
Do ta rregullojmė tė nesėrmen.
Trimėresha ime e vogėl, jam kėtu.
Gjithmonė do mė kesh kėtu.
Mirėmėngjes?
Pra...ēfarė supozohet tė jetė e gjithė kjo?
Mė fal, nuk e flas gjuhėn e arinjve.
I gjete ato tek pėrroi, apo jo?
Janė helmarina.
Janė helmuese.
Ku e morre kėtė ujė? Ka krimba!
Hajde!
Mėngjesi!
Oh, prit. Njė princeshė nuk duhet tė mbajė armė, sipas mendimit tėnd.
Ja ku e ke.
Vazhdo.
Si mund tė mos tė tė pėlqejė, po nuk e provove njėherė?
Ku po shkon?
Mami!
Kthehu!
Mami, ti je?
Mami?
Ti ndryshove.
Sikur tė ishe njė...
Dua tė them, sikur tė ishe njė ari nga pėrbrenda.
Njė xixėllues!
Mami!
Mjaft!
Mami, jo!
Mami!
Oh, zoti mė ndihmoftė!
Mami, e di qė je e frikėsuar. Je e lodhur, nuk kupton.
Por duhet ta ruajmė qetėsinė.
Vetėm qetėsohu.
Dėgjo.
Ata do tė na tregojnė rrugėn.
Mami! Shih!
Pėrse na sollėn xixėlluesit kėtu?
Kushdo qė tė kenė qėnė, nuk jetojnė mė prej shumė, shumė kohėsh.
Jam mirė, mami. Shumė mirė.
Ėshtė...njė sallė froni.
Vallė ėshtė kjo ajo mbretėria nė atė tregimin qė mė ke thėnė?
Ajo me princat?
Njė...
Dy...
Tre...Katėr!
Mė i madhi.
I ndarė, si tapeti!
Magjia! Ka ndodhur edhe mė pėrpara.
Fuqinė e dhjetė burrave.
Tė ndryshohet fati.
Ndryshoi fatin e tij.
Oh, jo.
Princi u shndėrrua nė...
Mor'du!
Mami, duhet tė kthehemi mbrapsht pėr nė kėshtjellė!
Nėse nuk nxitojmė, ti do tė bėhesh si Mor'du!
Njė ari, ari i vėrtetė. Pėrgjithmonė!
Ndreq lidhjen e kėputur nga krenaria.
Shtriga na dha zgjidhjen.
Tapeti!
Mami! Ke ndonjė ide mė tė mirė?
Kjo mjafton.
S'ka mė bisedime, as tradita, do e zgjidhim kėtė punė tani!
Ti je mbreti!
Ti vendos cili nga djemtė tanė do tė martohet me vajzėn tėnde.
Asnjėri nga djemtė tuaj nuk janė tė denjė pėr vajzėn time!
Atėherė aleanca jonė ka marrė fund!
Kjo do tė thotė luftė!
Ata do tė vriten me njėri tjetrin!
Duhet ti ndalosh para se tė jetė shumė vonė!
E di, e di!
Por si do tė tė kalojmė nga aty deri lart te tapeti
pėrmes asaj turme qė po zihet nė atė mėnyrė?
Ēfarė je duke bėrė, vogėlushe?
S'ka gjė, baba.
Unė...unė kam...
Shikoni...unė...
Unė kam folur me mbretėreshėn.
Me tė vėrtetė?
Po.
Atėherė, ku ėshtė ajo?
Ajo...
Nga ta dimė qė kjo nuk ėshtė ndonjė dredhi?
Unė kurrė...Kjo ėshtė shumė dyshuese!
Ēfarė loje po bėn? Ku ėshtė mbretėresha?
Nuk do durojmė mė kėtė tufė budalliqesh!
Ke tė drejtė. Le ta takojmė atė.
Mbylleni gojėn!
Unė...
Na ishte njėherė njė mbretėri e lashtė.
Ēfarė ėshtė kjo?
Ajo mbretėri ra nė luftė.
Nė kaos, dhe u rrėnua.
Oh, tė gjithė e kemi dėgjuar atė pėrrallė. Mbretėria e humbur.
Po, por ėshtė e vėrtetė!
E di tani se si njė veprim egoist mund tė kthejė fatin e njė mbretėrie.
Ėshtė thjesht njė legjendė.
Legjendat janė mėsime. Ato kumbojnė me tė vėrteta.
Mbretėria jonė ėshtė e re. Historitė tona nuk janė akoma legjenda.
Por nė ato gjejmė lidhjet qė kemi krijuar.
Klanet tona mė pėrpara ishin armike.
Por kur pushtuesit na kėrcėnuan nga deti,
ju u bashkuat me njėri tjetrin pėr tė mbrojtur tokat tona.
Ju luftuat pėr njėri tjetrin. Ju rrezikuat gjithēka pėr njėri tjetrin.
Lord Mekgafin. Babai im tė shpėtoi jetėn
duke ndalur njė shigjetė kur po vrapoje drejt Ding-uallit pėr ndihmė.
Po, nuk do ta harroj kurrė.
Lord Mekintosh. Ti shpėtove babanė tim
kur vėrshove pėrpara me kalorsėrinė e rėndė edhe mbajte sulmin.
Dhe tė gjithė e dime si lord Ding-Uall arriti tė ēajė rradhėt e armikut...
Me njė tė hedhur tė fuqishme tė heshtės!
Po tė shėnjestroja ty, o budalla!
Historia e kėsaj mbretėrie ėshtė e fuqishme.
Babai im bashkoi forcat tuaja dhe ju e bėtė atė mbretin tuaj.
Ishte njė aleancė e krijuar me trimėri dhe miqėsi.
Dhe vazhdon tė jetojė deri mė sot.
Por unė jam treguar egoiste.
Unė shkaktova njė pėrēarje tė madhe nė mbretėrinė tonė.
Nuk ėshtė asnjeri pėr t'u fajėsuar pėrveē meje.
Dhe tani e kuptoj se duhet tė ndreq gabimin tim dhe lidhjen tonė.
Ėshtė dhe ēėshtja e martesės time.
Kam vendosur tė bėj ēfarė ėshtė e drejtė.
Dhe...dhe...dhe...
Tė thyej...traditėn.
Mamaja ime...mbretėresha,
e ndjen...me gjithė zemėr, se unė...se ne
duhet tė jemi tė lirė... tė shkruajmė vetė historinė tonė.
Tė ndjekim...zemrat tona.
Dhe tė gjejmė dashurinė kur tė jetė e thėnė.
Kjo ėshtė prekėse.
Unė dhe mbretėresha e lamė vendimin nė duart tuaja, lordėt e mi.
Munden tė rinjtė tanė tė vendosin vetė se kė do dashurojnė?
Meqėnėse e keni ndarė mendjen pėr kėtė gjė...
Unė kam njė gjė pėr tė thėnė. Kjo ėshtė...
Njė ide madhėshtore!
Na lėr tė vendosim vetė pėr fatin tonė!
Ēfarė?
Po, pėrse tė mos vendosim?
Por ajo ėshtė princesha!
Nuk e zgjodha unė, ishte ideja jote.
Po ti? Ndihesh njėsoj?
(Dialekt i pakuptueshėm)
U vendos. Tė pėrpiqen kėta djem t'ia fitojnė zemrėn
mė parė se t'i fitojnė dorėn.
Nėse ia dalin dot mbanė.
Unė them se ti, Ding-Uall, e ke njė mundėsi.
Mirė pra, duket sikur ramė dakort. Ishte ideja ime nė rradhė tė parė.
Ashtu si mamaja jote.
Ti mistrece.
Tė gjithė, pėr te kantina!
Le tė hapim rezervat private tė mbretit pėr tė festuar!
Sill gotat e vogla.
Tapeti!
Ndreq lidhjen.
Ndreq lidhjen!
Ta qepim pėrsėri!
Kjo do tė tė rikthejė. Na duhet thjesht gjilpėrė dhe pe.
Mami?
Mami? Jo tani! Jo, tė lutem, jo tani!
Mami?
Elinor, nuk do ta marrė mendja kurrė se kush na e zgjidhi problemin e dasmės.
Elinor!
Nuk mund tė jetė e vėrtetė!
Elinor! M'u pėrgjigj!
Elinor!
Merida!
Ēfarė...
Baba! Jo! Nuk ėshtė ēfarė mendon ti!
Merida, rri mbrapa!
Jo!
Babi, mos e lėndo!
Merida, jo!
Jo!
Mami!
Nuk ka gjė. Jam nė rregull. Nuk ėshtė asgjė.
Ėshtė thjesht njė gėrvishtje e vogėl.
Mami!
Mbreti im! Fergus!
Ari!
Babi!
Oh, falė zotit, vogėlushe.
Pėr pak sa nuk tė vrau. Je lėnduar gjė?
Ėshtė gruaja jote, Elinor!
Po flet pa kuptim!
Ėshtė e vėrteta! Takova njė shtrigė dhe ajo mė dha njė magji.
Nuk ėshtė Mor'du!
Mor'du ose jo, unė do tė hakmerrem ndaj mamasė tėnde.
Por nuk do tė rrezikoj tė tė humbas edhe ty.
Jo, baba! Thjesht mė dėgjo!
Dėgjo. Ti s'mundesh. Ėshtė gruaja jote, Elinor!
Maudi. Mbaje kėtė. Dhe mos e lėr tė dalė jashtė!
Po pėr ariun?
Thjesht rri aty ku je!
Tė nisemi, o ngordhalaqė!
Mami!
Jo. Jo. Mami!
Maudi.
Maudi!
Kam nevojė pėr ty!
Tani!
Oh, jo.
Maudi.
Mė sillni ēelėsin!
Maudi!
Gjilpėrė dhe pe. Gjilpėrė dhe pe.
Ja tek arratiset!
Gjilpėrė dhe pe. Ah, sa mirė!
Njė...
Dy...
Mbahu fort, Hemish!
Ja tek shkon!
Mbrapa! Kapeni!
Angus!
Jo!
Hubert, Harris, ndihmoni Hemishin!
Mė ndihmoni kėtu!
Zmbrapsuni, ajo ėshtė mamaja ime!
Ke ikur nga mendtė, zonjushė?
Mami, je lėnduar?
Merida!
Nuk kam pėr tė tė lejuar tė vrasėsh mamanė!
Djema!
Djema?
Mor'du!
Vriteni!
Skoundrel!
Hajde kėtu! Do tė tė vras me duart e mia!
Mami!
Agimi i dytė!
Oh, jo.
Nuk po kuptoj, unė...
Oh, mami!
Tė kėrkoj ndjesė.
Kjo e gjitha ėshtė faji im!
Unė ta bėra ty kėtė gjė!
Tė dyja neve!
Gjithmonė mė je gjendur pranė.
Asnjėherė nuk ke hequr dorė nga unė.
Thjesht dua qė tė kthehesh pėrsėri!
Dua qė tė kthehesh, mami!
Tė dua.
Mami, u ktheve pėrsėri!
Ndryshove!
Oh, zemėr!
Tė dyja kemi ndryshuar.
Elinor!
Elinor.
I dashur!
U ktheve, u ktheve pėrsėri!
Oh, mami!
I dashur?
Jam lakuriq. Porsi njė bebe e sapolindur.
Mos rri duke m'i ngulur sytė, bėj diēka!
Ēfarė... hidhini tjetėrkund sytė, zotėrinj!
Tregoni pak respekt!
Tani kėta i quaj unė fėmijė tė vegjėl lakuriq!
Merida, Elinor, nxitoni, do largohemi!
Mami! Tė nxitojmė?
Mirėupafshim! Gjithė tė mirat! Rrugė tė mbarė!
Si dreqin ndodhi kjo...
Thonė se fatin nuk e caktojmė vetė ne.
Se fati nuk ėshtė pjesė e jona.
Por, unė di mė mirė.
Fati jeton brenda nesh.
Thjesht duhet tė tregohesh aq trim sa tė pėrballesh me tė.
Pėrktheu & redaktoi : mCmAl www.Kino-AL.com, www.titra.al